เหตุรุนแรงที่โรงพยาบาล - ผู้ก่อการร้ายหลบหนี
ในเหตุโจมตีอย่างอุกอาจ ที่โรงพยาบาลฟอร์จูนในกรุงมุมไบเมื่อคืน
ผู้ก่อการร้ายได้กราดยิง
และฆ่าผู้เสียชีวิตหลายราย ประกอบไปด้วยเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล
ผู้ป่วยและ...
หน่วยงานรักษาความปลอดภัยยังไม่ได้ แถลงการณ์ถึงจำนวนแน่นอนของผู้ประสบภัย
มีรายงานแจ้งถึงผู้ประสบภัยจำนวนมาก
มันช่างน่าตกใจมาก
อ้างอิงจากแหล่งข่าวของเรา มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 18 ราย
ประกอบด้วยผู้โจมตีสี่ราย ในเหตุสังหารหมู่ที่โรงพยาบาลฟอร์จูน
ไอซิส - สนับสนุนการหนีของผู้ก่อการร้าย และมีกลุ่มผู้ก่อการร้ายท้องถิ่นช่วยเหลือ
หน่วยต่อต้านก่อการร้าย กับสำนักงานสืบสวนแห่งชาติมัวทำอะไร
เราลงมือทำอะไรบ้างตอนนี้ เพื่อรับประกันว่าเหตุการณ์เหล่านี้
จะไม่เกิดขึ้นซ้ำรอยในเมืองผม
ผมขอเรียกร้องให้ท่านผู้นำอันทรงเกียรติ ท่านนายกรัฐมนตรีของอินเดีย
ให้ออกคำสั่งอันเด็ดขาดทันทีเพื่อโจมตี เป้าหมายทางทหารเฉพาะจุดที่เหมาะสม
ใส่ศัตรูของเราอีกรอบ
และทำให้เข้าใจกันชัดเจน ทั้งหมดสักทีว่าอินเดียยุคใหม่
จะไม่นิ่งเฉยต่อการเย้ยหยัน
กาซาราคอด รัฐเกรละ ประเทศอินเดีย
ฮัลโหล
ใช่ร้านของมูฮัมหมัดรึเปล่าครับ
ใช่ มีธุระอะไร
ขอคุยกับเมเฮอรุนนิสาครับ
เมเฮอรุนนิสาเหรอ
ใครพูดน่ะ
ผมเป็นญาติ
โอเค
เจ้าของตึกขอให้เธอย้ายออกไปเมื่อปีก่อน
เพราะไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่า
ผมคิดว่าเธอย้ายไปตั้งแต่ตอนนั้น
คุณทราบไหมว่าเธอไปอยู่ไหน
ไม่ได้ข่าวเธอเลยตั้งแต่ตอนนั้น
มีข้อมูลอะไรบ้างไหมครับ
เอ่อ เธอชอบบอกว่า
ลูกชายจะพาตัวเธอออกไปจากหมู่บ้าน
อาจจะพาไปแล้วก็ได้
คงไปอยู่ที่อ่าวกับลูกชายแล้ว
วีรบุรุษเพื่อชาติ
บทที่เจ็ด สวรรค์
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน พี่ชาย
เป็นยังไงบ้าง
กินอะไรหรือยัง
บอกมาว่าต้องทำอะไรอีก
ฉันจะได้เจอบาชารัตไหม
ไม่รู้สิ พี่ชาย ผมไม่รู้จริงๆ
แล้วนายมาที่นี่ทำไม มาเดินเล่นในสวนหรือไง
ผมมาเพื่อดูคุณ
พวกเราอยากมั่นใจว่าคุณยังอยู่ดี
"เรา" ไหน
- "เรา" คือใคร - อย่าถามคำถาม
แค่ทำตามที่สั่ง เป็นคำสั่งจากเบื้องบน
คำสั่งใคร
ฉันไม่รู้นะว่าพวกนายเป็นใคร
หรือฉันมาทำบ้าอะไรในแคชเมียร์
ทุกๆ วันมีผู้ชายไม่ซ้ำหน้า มาหาเพื่อให้คำสั่งใหม่
ไม่มีสักคนที่รู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
ไสหัวออกไปซะ
เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะพี่ชาย
ไสหัวออกไปซะ
แล้วไปบอกไอ้หน้าไหนก็ตาม ที่ออกคำสั่งว่าให้มาสั่งฉันเอง
และถ้าคุณเฟซันเป็นคนออกคำสั่ง ก็ไปบอกเขาว่าฉันอยากรู้
อยากฟังน้ำเสียงเขา
และฉันต้องการข้อมูลทั้งหมดของภารกิจนี้
ว่าต้องทำอะไร ลงมือเมื่อไหร่ ทุกอย่าง
ซาโลนี่ ฉันทำงานกับคนมากหน้าหลายตา
แต่ยังไม่เคยเจอใครแบบพาช่า
เขาไม่คำนึงถึงอะไรนอกจากหน้าที่
ตอนแรกคนบริสุทธิ์สามคนตาย ตอนนี้พาช่า
ไม่เอาน่า ศรีกานต์ คุณโทษตัวเองกับทุกเรื่องไม่ได้
ผมนั่งดูเฉยๆ ไม่ได้หรอก
สวัสดีครับท่าน
ว่าไง ศรีกานต์
- ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้างครับ - อย่าถาม
ทาส์คใกล้ถูกปิดเต็มแก่
ท่านครับ พวกเราควรเตรียมพร้อมขั้นสูง
มูซ่าถูกส่งมาเพื่อจุดประสงค์พิเศษ
เขายังเป็นผู้เชี่ยวชาญอาวุธทางเคมี
ผมคิดว่าพวกนั้นกำลังวางแผนทำงานใหญ่
ผมได้สั่งประกาศสภาวะเตรียมภัย ทั่วทุกเมืองในอินเดีย
ท่านครับ ผมได้รับข้อมูลว่า ยังมีบางเมืองที่เกี่ยวข้อง
- มีอีกทีมในแคชเมียร์... - ศรีกานต์ ปล่อยให้เราจัดการเรื่องนี้
ถ้าผมต้องการคุณ ผมจะแจ้งไป
อยู่ในห่างจากที่นั่นซะ
ระวังตัวล่ะ ศรีกานต์
ทาลเปด เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นั่น
ห่วยแตก เกิดปัญหาไม่จบไม่สิ้น
ทาส์คจะต้องเผชิญหน้ากับการไต่สวน
- มีข่าวเหตุโจมตีที่โรงพยาบาลไหม - ไม่มี
เหมือนกับเป็นกลุ่มก่อการร้ายลับหน้าใหม่ ที่เราไม่เคยพบ
- นายเจอครอบครัวพาช่าหรือยัง - เจอแม่เขา
พ่อเขายังไม่ได้เห็นแม้แต่ศพ
แม่เขาอยากฝังศพไว้ที่บ้านเกิด
ทาลเปด
แล้วแม่ของมูซ่าล่ะ
ว่าไงนะ
ไอ้ชั่วนั่นพูดเรื่องไปหาแม่
คิดว่ามันบอกความจริงเรา เรื่องแม่มันเหรอ
ฉันไม่คิดว่าไอ้เลวนั่นมีแม่
ไม่รู้ทำไม แต่คิดว่ามันพูดความจริงเรื่องนี้
ไม่รู้สิ
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
สืบให้รู้
- สืบให้รู้ - ได้เลย
ชาโยส
อาร์วินด์ - 10.26 น. ขอโทษนะสุชี ผมมาไม่ได้
เรอาป่วย
ฮัลโหล
หวัดดี เกิดอะไรขึ้น
ผมได้ผลตรวจเลือด แต่ไม่มีอะไรผิดปกติ
ผมเลยให้ตรวจอีกรอบ
ไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นกังวลตอนนี้
- ไข้ก็ยังไม่หาย - ภรรยาคุณไม่อยู่เหรอ
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเหรอ
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ ผมอยู่คนเดียวมาสองสามวันแล้ว
- อยากให้ช่วยอะไรไหม - ไม่ๆ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ผมจัดการได้ เพิ่งป้อนก๋วยเตี๋ยวให้ลูกกิน
อาร์วินด์ ลูกสาวคุณไม่สบาย แล้วคุณให้ลูกกินก๋วยเตี๋ยว บ้าหรือเปล่า
โคซี่ อะพาร์ตเมนต์
- หวัดดี - ทำไมคุณถึง...
ผมหมายถึง เข้ามาสิ เข้ามา
ไง เรอา
ฉันสุชี
หิวไหมจ๊ะ
หิวเหรอ
กินข้าว ราซัม หน่อยไหม ได้กินข้าวเกรียบหลายแผ่นด้วยนะ
โอเค เดี๋ยวฉันรีบไปทำให้ด่วนจี๋
- อาร์วินด์ ผักชีอยู่ไหน - แป๊บนึง
นี่ไง
- ให้ผมหั่นนะ - ไม่ต้อง
ใบกะหรี่อยู่ตรงไหน
- ใบกะหรี่... ตรงนี้ - ขอบคุณ
กระเทียมล่ะ
นี่ไง
นานแค่ไหนแล้วเนี่ย
แม่บ้านเพิ่งหั่นเมื่อวานเอง
งั้นเอาไปให้แม่บ้าน
ข้าวเกรียบของหนูจ้ะ
ส่วนนี้ ข้าว ราซัม
มาเร็ว อ้าปากหน่อย อ้าปากนะ
เก่งมาก
ตอนดริตีเล็กๆ เธอก็เป็นแบบนี้
ส่วนตอนนี้เธอทำตัวเป็นแม่ฉัน
ทำไมผมถึงคิดเรื่องข้าวเกรียบไม่ออก ผมคิดว่ามันอร่อยเหาะ
และขอบคุณที่แวะมานะ
ขอบคุณ
แล้วก็ คุณมีอารมณ์อยากทำงานไหม
ได้สิ เอาเบียร์ไหม
เราไม่ควรเน้นประเด็น ปัญญาประดิษฐ์เกินไป
คือมันก็ดีนะ แต่ท้ายที่สุดแล้ว มันก็แค่ปัญญาประดิษฐ์
ใช่ๆ มันจึงไม่มีวันมาแทนที่ปัญญามนุษย์
- ใช่ - เข้าใจละ
ไว้ฉันทำต่อให้เสร็จ
คุณจะดื่มให้หมดไหม
- ฉันไม่ค่อยดื่มเบียร์ - ผมขอนะ
ขอบคุณ
คือ...
แม่ของเรอาอยู่ที่...
เรื่องยาวน่ะ
ถ้าผมเล่าให้ฟัง ก็คงทำบรรยากาศกร่อย
ครับ ปริยันชุ
ครับ พวกเราพร้อม
ครับ พวกเราไปแน่ แน่นอนๆ
ครับ แล้วเจอกัน สวัสดี
วีซีของเราน่ะ
เรามีจุดแข็ง นักลงทุนค่อนข้างตื่นเต้นที่จะได้พบเรา
เยี่ยมไปเลย
อยู่ที่โลนาวาลา เตรียมตัวไว้นะ เราจะต้องไป
แต่คุณกับนิกฮิลควรไปไม่ใช่เหรอ
นิกฮิลอยากให้คุณไปด้วย
ฉันจะไปทำอะไรที่นั่น
ประสบการณ์ก็ไม่มี
มันดีเสมอที่มีผู้หญิงในทีม
ฟังนะ ฉันจะไม่ไปยืนนิ่งเป็นตุ๊กตาสวยๆ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
มันจะดีสำหรับคุณ ผมขอบอกเลย เชื่อผมสิ
- แน่ใจนะ - ร้อยเปอร์เซ็นต์
เตรียมตัวให้พร้อม ผมจะไปรับเอง
- โอเคนะ - โอเค
มีข่าวมาจากแคชเมียร์ว่าซาจิด เด็กของนายขี้บ่นมาก
ไม่เอาน่า ก็รู้อยู่ว่าพวกนี้อารมณ์ขึ้นง่าย
ไม่รู้
ผมรู้เพียงว่าภารกิจซูลฟิการ์เริ่มแล้ว
และถ้าจะทำให้สำเร็จ ทุกคนต้องปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด
ไปบอกเด็กของนายซะ
ว่าไม่มีใครรู้ทุกอย่างเรื่องภารกิจ
เพราะฉะนั้นเขาต้องหยุดบ่น และสนใจแต่งานที่ได้รับมอบหมาย
- ไม่งั้นเราจะทำอย่างอื่น... - ผมจะบอกเขาเอง
ปัญหาก็คือซาจิดไม่รู้ว่า นักรบของเราคือใคร
แปลว่าอะไร
ซาจิดกับมูซ่ากลายเป็นเพื่อนซี้ ที่ค่ายฝึกของผม
ผมรู้วิธีกล่อมซาจิด
ลงมือสิ
พวกเราเสียเวลามามากพอแล้ว ไม่มีเวลาให้เสียอีกต่อไป
หลังจากนี้ ฉันไม่ควรได้รับสาย จากแคชเมียร์อีก
ผมขอกลับก่อนละ
ไว้เราพบกันใหม่ เมื่อปฏิบัติภารกิจนี้เสร็จสิ้น
- ลาก่อน - ลาก่อน
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน พี่บาชารัต
ทำไมคุณยังไม่เจอเขาอีก
เราเคลื่อนพลสองหน่วยได้
- วางหน่วยบราโว่ที่... - ค่ะ
เรานำหน่วยอัลฟ่าเอง และรออยู่บนสะพาน
- ครับ - ศรีกานต์ มีข้อมูลใหม่มาให้
เราเพิ่งได้รับข่าวกรอง
ว่าบาชารัตจะไปงานแต่งงานที่บารามูลลา
- ไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้แล้ว - เยี่ยม
แต่เราเข้าหมู่บ้านนั้นไม่ได้
- ทำไม - เราจะรอคอยด้านนอก
และจับตาดูบาชารัต
ทันทีที่เขาออกมาจากงานแต่งงาน เราจะจับเขา
ทำไมถึงจับในงานแต่งไม่ได้
ท่านครับ บ่อยครั้งบารามูลลาถูกเรียกว่า ปากีสถานย่อมๆ
บ้านทุกหลัง ร้านค้าทุกแห่ง มีข้อความ "ไปซะอินเดีย กลับไป" เขียนบนผนัง
ทหารไม่เป็นที่ต้อนรับที่นั่น
ก่อนเริ่มปฏิบัติการที่นั่น เราต้องได้รับคำอนุญาตจากเบื้องบนสูงสุด
หากเกิดความผิดพลาด ต้องเป็นข่าวใหญ่แน่
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงไปร่วมงานแต่งงาน
เพราะบาชารัตไม่โง่นะ
เขารู้ดีว่าทหารกำลังติดตามเขาทุกฝีก้าว
ทำไมสิงโตถึงออกจากป่าที่ปลอดภัย
แล้วมุ่งหน้าเข้าเมืองใหญ่ล่ะ
ท่านครับ เขาคงมั่นใจว่า เราไม่มีวันจับเขาได้ที่บารามูลลา
เป็นบ้านเกิดเขา
หรือเขาได้รับคำสั่ง
ให้ร่วมงานแต่งงาน
เขาจะยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อคำสั่งนั่นเนี่ยนะ
ถ้าหากว่าเขามาเพื่อพบกับสายล่ะ
เป็นไปได้นะ ซาโลนี่
และถ้าคนๆ นั้นไม่โผล่หน้ามา
เราจะได้รู้ทุกอย่างเมื่อจับบาชารัตได้
เราต้องรอที่นี่
ไปต่อไม่ได้
แผงควบคุมระบบ
เริ่มระบบติดตามดาวเทียม
ศรี มาดูนี่สิ
นั่นบาชารัต
- ซูมเข้าไปหน่อย - ครับผม
แม่หนูมุนนี่โตไวมาก
เหมือนเพิ่งเมื่อวานเอง
ที่เธอเล่นกับพี่น้องของเธอ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเขา
ปรับกล้องต่ำกว่านี้อีกได้ไหม
ขอโทษครับท่าน ถ้าต่ำกว่านี้ เราอาจโดนตรวจเจอ
ผมรู้ว่าพี่น้องของเธอ จะดูงานแต่งงานนี้จากสวรรค์
เชิญครับ พี่บาชารัต
นี่คือห้องที่พี่ต้องการ
พี่บาชารัต
ขอบคุณมาก
แค่การมาของพี่ ก็เป็นเกียรติต่องานแต่งงานแล้ว
อย่าทำให้ผมอายเลย ทาริก
งานนี้ก็เหมือนงานแต่งงานลูกสาวผม ไม่มาได้ยังไงกัน
ไม่ครับ แค่พี่มาก็พอเพียงสำหรับเราแล้ว
ไม่ต้องกังวล เก็บไว้เถอะนะ
พี่บาชารัต
- ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน - ขอสันติสุขจงบังเกิดแก่ท่านเช่นกัน
เป็นยังไงบ้างครับ
สบายดีตามที่พระอัลลอฮ์คุ้มครอง
- คุณล่ะ - บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์
อย่าเพิ่งไปจนกว่าจะเสร็จพิธีแต่งงาน
ผมไม่ไปไหนหรอก
ผมจะอยู่รองานเลี้ยงแล้วค่อยกลับ
ตามประสงค์พระอัลลอฮ์ ทำตัวตามสบายนะครับ
ทาริกคนนี้คือใคร เกี่ยวข้องกับบาชารัตยังไง
ท่านครับ ลูกชายทั้งสองคนของทาริก คือทหารที่ยอมพลีชีพ
ขอโทษนะ เลิกเรียกพวกนั้นว่าผู้พลีชีพซะที
ถ้าผู้ก่อการร้ายหนึ่งคนตาย
พวกนั้นเรียกว่าผู้พลีชีพ เพื่อรับอีกสิบคนมาเพิ่ม
ท่านครับ ผมแค่ใช้คำตามที่พวกนั้นเรียก
จริงเหรอ คุณเห็นด้วยกับพวกนั้นสินะ
ท่านครับ เราจำต้องพิสูจน์ ถึงความจงรักภักดีทุกวันใช่ไหม
- ถ้าต้องทำ คุณมีปัญหาอะไร - นี่พวกคุณ ใจเย็นๆ
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน ผมชื่อซาจิด
รู้ไหม พวกนกพิราบ เคยเป็นบุรุษไปรษณีย์ของเรา
นกพิราบเคยบินข้ามเขตแดน พร้อมสารของเรา
และใช้อีกตัวบินกลับ
เมื่อสามเดือนก่อน กองกำลังรักษาชายแดนจับนกพิราบได้
น้ำชาไหมครับ
ฟังนะ
ผมต้องรู้ว่าจะได้พูดกับคุณเฟซันไหม
หลายวันผ่านไป
ไม่มีใครบอกอะไรกับผม
ผมไม่อยากทำงานแบบนี้
ผมต้องการรู้เรื่องภารกิจทั้งหมด
และคุยกับคุณเฟซัน
ทำไมคุณกระวนกระวายจัง
ซาจิดที่เฟซันพูดถึงไม่ใช่แบบนี้
แค่ผ่านไปสองวันตั้งแต่คุณมาที่แคชเมียร์
และคุณเต็มไปด้วยความโกรธแค้น
มีบางอย่างในแคชเมียร์ที่ทำให้เป็นเช่นนั้น
ผมอยากทำให้เสร็จๆ แล้วรีบกลับ
ดักฟังสายโทรศัพท์
พี่ชาย เจ้าบ่าวอยากคุยกับคุณ
ส่งโทรศัพท์ให้เขา
ครับพี่
ท่านครับ เรากำลังดักสาย โทรศัพท์ดาวเทียม
พวกเรา
- ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน พี่ชาย - ขอสันติสุขจงบังเกิดแก่ท่านเช่นกัน
เจ้าบ่าวเป็นยังไงบ้าง
สบายดีครับ
ถ้าสบายดี ทำไมคุณไม่เห็นด้วย กับการแต่งงาน
ไมใช่ไม่เห็นด้วย
ผมแค่อยากรู้จักเจ้าสาวให้ดีกว่านี้
ถ้าผมจะเสียสละชีวิตเพื่อสาวคนหนึ่ง
ผมควรได้รับอนุญาตให้ถามคำถาม
คนถามคำถามเวลาที่ไม่ไว้ใจกัน
พี่ชายคุณเลือกเจ้าสาวเอง
พี่ชายเหรอ
- เชตตัน พี่ชายคุณ - เชตตันเหรอ
แล้วเขามางานแต่งไหม
แน่นอน รับประกันได้
เขารู้จักคุณดีกว่าตัวคุณเอง
ผมยินดีที่เขาเลือกเจ้าสาวคนนี้
มีอะไรให้ช่วยอีกไหม
ไม่ครับ คุณทำให้ผมมั่นใจแล้ว
อดทนหน่อย เดี๋ยวคุณจะได้รับข้อมูลเร็วๆ นี้
ผมจะรอ
- ลาก่อน - ลาก่อน
นั่นเป็นรหัสแน่ๆ
- ช่วยวิเคราะห์เสียงสองคนนั้นหน่อย - ครับผม
สแกนฐานข้อมูล
ผมรู้ว่านี่เป็นภารกิจที่สำคัญที่สุด ในการต่อสู้ของเรา
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมกลับมาแคชเมียร์ โดยไม่คำนึงถึงสวัสดิภาพ
เพื่อรับรองว่าภารกิจนี้จะสำเร็จลุล่วง
จำไว้นะ
คุณได้รับเลือกในงานศักดิ์สิทธิ์ครั้งนี้
คุณคือคนพิเศษของพระอัลลอฮ์
อย่าทำพัง
เสียงของเจ้าบ่าวไม่ตรงครับ
แต่อีกเสียงหนึ่ง ตรงกับเสียงของเฟซัน อาห์เม็ด
ชื่อ - เฟซัน อาห์เม็ด
เวร เขาอยู่ในรายชื่อ ที่ซีไอเอต้องการตัวมากที่สุด
เฟซันคุยกับสายของเรา
- เชตตันเป็นใคร ตรงกับอะไรไหม - ไม่ครับ
เชตตัน
จะใช่ เชตตัน ที่แปลว่าพี่ใหญ่ ในภาษามาลายาฬัมหรือเปล่า
มาลายาฬัมเหรอ
ชาวมาลายาเรียกพี่ชายใหญ่ว่า เชตตัน
มูซ่า
มูซ่าคือ เชตตัน
วิกรัม ผมคิดว่าพวกเราควรเข้าไปได้แล้ว
ไม่ได้นะ ศรีกานต์
ผมบอกคุณแล้วไงว่าทหารเข้าไปไม่ได้
ผมไปได้แบบลับๆ
- ท่านครับ มันเสี่ยงเกินไป - ช่างมันสิ
ศรีกานต์ ในฐานะผู้บัญชาการของคุณ ฉันขอสั่งห้าม
อย่าใช้เวลานานเกินไป ศรีกานต์ และอย่าให้ใครเห็นตัว
โอเค
ท่านครับ ผมจะรอตรงนี้ พวกนั้นจะจำผมได้ถ้าผมไปไกลกว่านี้
โชคดีครับ
- ทำตัวกลมกลืนไว้ ศรีกานต์ - ไม่มีใครจำผมได้หรอก
ผมใส่ชุดแคชเมียร์ แก้มก็แดงเหมือนแอปเปิล
ไม่ขำ ศรีกานต์ ระวังตัวหน่อย
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน
คนพูด "ขอแสดงความยินดี" ในภาษาแคชเมียร์ยังไง
ศรี อย่า
บอกผมเร็วเข้า
- มูบารัก - ขอประโยคยาวๆ หน่อย
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน
ตุยชู ฮาต ฮาตเลข มูบารัก
อวยพรผมด้วย
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่านครับ ทาริก ตุยชู ฮาต ฮาตเลข มูบารัก
ซาจิด คอร์สของเขามีระยะเวลาสามปี
แต่ตอนนี้เขาฝึกมาหกปีแล้ว
คิดว่าเจอเขาแล้ว
รู้ได้ยังไง
ผมไม่เคยลืมหน้าใคร
คุณพูดกับใครครับ
พ่อฉันเอง เขาอยู่บนนั้น
เขารู้ตัวแล้ว ผมจะตามเขาไป
อย่านะ ศรีกานต์
ฟิร์โดส เขามุ่งหน้าไปทางคุณ
จับไอ้สารเลวนั่นให้ได้
รับทราบ ผมจะหยุดเขา
ขอดูภาพหน่อย เร็วเข้า
เขาอยู่นั่นไง
ศรีกานต์ กลับมาที่ฐานเดี๋ยวนี้
ผมจะต้องจับเขาให้ได้ ไม่ว่ายังไง
ไม่ได้นะ ศรีกานต์ ที่นั่นไม่ปลอดภัย
อย่าทำตัวเป็นฮีโร่ กลับมาที่ฐานเดี๋ยวนี้
เงียบก่อน ซาโลนี่
ชีวิตของพวกเราเสี่ยงอันตราย
เขาไม่เคยฟังเลย วิกรัม
วิ่งพอแล้วเหรอ ไอ้เวร
ผมได้ตัวเป้าหมายแล้ว ส่งกำลังเสริมมา
ศรีกานต์ ออกมาเดี๋ยวนี้ ล้มเลิกภารกิจและกลับมาที่ฐานทันที
- ฉันขอย้ำ ยกเลิก - หุบปากและส่งกำลังเสริมมา
ศรีกานต์ ออกมาเดี๋ยวนี้ ตอนนี้
พวกเราเข้าไปไม่ได้ ผมพูดจริงนะ
ศรีกานต์ ศรี... ศรีกานต์
นั่งลง
ฟังนะ ไอ้ชั่ว นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น นั่งลง
เขาพาศรีกานต์กลับไปหอประชุมงานแต่ง
- เราต้องพาเขาออกมา - ผมจะเข้าไปเดี๋ยวนี้
วิกรัม คุณเข้าไปไม่ได้ ให้ฉันไปเถอะ
- มันไม่ปลอดภัย - ฉันเอาอยู่
เวร
ฉันจะเป่าหัวแกให้กระจุย
นั่งลง
พี่ชายทั้งหลาย
ผู้ชายคนนี้เป็นทหาร ทหารอินเดีย
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าผม
แถมยังแอบเข้ามาในพิธีแต่งงานของเรา
ไอ้เวรพวกนี้ใช้กำลัง เพื่อเข้ามาในบ้านเราและทารุณพวกเรา
พอเราประท้วง ก็เรียกพวกเราว่าผู้ก่อการร้าย
ขืนพูดอีกคำ ฉันจะเป่าสมองแก ไอ้ชาติชั่ว
ฉันจะพูดอีกคำ
คำที่ติดปากทุกคนที่นี่
อิสรภาพ
ฟังฉันนะ ฟังฉัน
อย่าหลงกลมัน มันหนีมาจากมุมไบ
ไม่เกี่ยวข้องใดๆ กับความลำบากของพวกคุณ
ตีมัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
เรื่องจะบานปลายกว่านี้ ทุกคนจะทุกข์ทรมาน
เขาแอบเข้ามาในงานแต่งงาน เพื่อสอดแนม
เขาอยากฆ่าแขกของเราคนหนึ่ง
ท่านคะ เขาไม่ใช่แขก เขาเป็นอาชญากรและผู้ก่อการร้ายที่ถูกล่า
- เขาฆ่าผู้บริสุทธิ์หลายชีวิต... - คุณเห็นเราทั้งหมดเป็นผู้ก่อการร้าย
กลับไปอินเดียซะ
อิสรภาพ อิสรภาพ
โมลวิ คุณตีความเรื่องนี้ผิด นี่ไม่ใช่ปัญหาเลย
ผู้ชายคนนั้นมาจากมุมไบ
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยมือหนึ่ง ในเหตุระเบิดสกู๊ตเตอร์ที่ผ่านมา
และพวกเราตามล่าเขา
ฟังฉันนะคะ คุณรู้จักฉัน
นอกจากงานทหารของฉัน
ฉันอยู่ฝ่ายพลเมืองแคชเมียร์
ฉันคือคนแคชเมียร์
ได้โปรด บอกให้พวกเขาถอยกลับไป
ไม่เช่นนั้น ฉันจำเป็นต้องเรียกคนของฉัน
เพื่อประโยชน์ของแคชเมียร์ ฉันขอร้องคุณ
หากเกิดอะไรขึ้นกับบุคคลคนนี้ กองกำลังทหารจะบุกเข้ามา
แม้แต่ฉันเอง ก็ช่วยอะไรไม่ได้
หุบเขาแห่งนี้เกิดเหตุนองเลือดมากเกินพอ
ทำไมคุณถึงอยากทำให้ พิธีแห่งความสุขต้องแปดเปื้อน
บุหรี่ไหม
ไม่สูบ
คุณไม่ดื่ม
มั่วผู้หญิงหรือเปล่า
ไม่เหรอ
เลิกเล่นเพลงนั้น
ว่าไงนะ
ผมไม่ชอบเพลงภาษาคุชราต
ฟังนะ ไอ้หยิ่งผยอง รถบรรทุกคันนี้ของผม
ผมเป็นคนที่ไปส่งคุณ ผมจึงเลือกเพลงได้ เข้าใจไหม
คุณไม่ได้ไปส่งผมฟรีๆ
ว่าไงนะ
เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจเจแอนด์เค
ไม่ใช่ตรงนี้ ไปจากตรงนั้น
พวกคุณออกคำสั่งในศรีนคร
มีเคอร์ฟิวอยู่
และพวกเรานั่งจิบชาร้อนๆ อยู่กลางเมือง
การกดขี่ ที่อ้างว่ารักษาความปลอดภัย
คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ภายใต้พรบ.กองกำลังพิเศษ พวกเราทำตามอำเภอใจได้และเราทำเช่นนั้น
ผลที่ได้ล่ะ
พวกเขาเริ่มการโจมตี ส่วนเราใช้อำนาจเคอร์ฟิวหลายสัปดาห์
เราปิดบริการอินเทอร์เน็ตและมือถือ ธุรกิจต่างๆ แล้วก็โรงเรียน
พวกเรากดขี่พวกเขาอยู่
ส่วนเด็กๆ เป็นคนที่ต้องรับกรรม
ชาวบ้านที่นี่อยู่ภายใต้การควบคุมของเรา
มันคืออาชญากรรม ที่ลิดรอนอิสรภาพของมนุษย์
แล้วก็มีผู้เล่นมากมายในเกมนี้
รัฐบาลพลเรือนแห่งปากีสถาน กองทัพ ไอเอสไอ
รัฐบาลกลาง รัฐบาลท้องถิ่น
นักการเมืองท้องถิ่น และกลุ่มเฮอร์ริยัต
พวกเขาต่างเล่นเกมของตัวเอง
ส่วนชาวแคชเมียร์โดนลูกหลง
บางทีมันก็ยากที่จะดูออกว่า ใครผิดและใครถูก
คือลองพิจารณาจากมุมมองพวกเขา
สำหรับชาวแคชเมียร์ พวกเรา กับผู้ก่อสงครามมีอะไรแตกต่างกันเหรอ
สมมติว่าพวกเรามีอาชีพปกติ เรียบง่าย ตรงไปตรงมา
ตื่นมาตอนเช้า ตรงไปทำงาน รับเงินเดือนและนอนหลับ
ไม่ต้องคิดหาสาเหตุ
เลี่ยงความเครียดส่วนเกินได้
ปัญหาก็คืองานพวกเราเปลี่ยนชีวิตผู้คน
และอนาคตของประเทศ
รู้ไหมว่ากุลการ์นีเคยพูดอะไรไว้
พวกเขาต้องชนะแค่หนเดียว
แต่เราต้องชนะทุกครั้ง
อย่างถูกต้อง
คุณรู้จักโมลวิได้ยังไง
คุณพูดกับเขาอย่างกับเป็นเพื่อนเก่า
เรียกว่ามิตรภาพก็ได้ มิตรภาพแบบสะดวก
พวกเราต่างมีเป้าหมายเดียว คือหยุดเหตุนองเลือดในแคชเมียร์
แต่หลายครั้งที่พวกเราล้มเหลว
อีกอย่างนะ ผู้พันวิกรัมโมโหคุณมาก
ทำไมกัน
เขาคิดว่าบาชารัตหนีไปได้เพราะคุณ
พวกนั้นตามตัวเขามานาน
ผมขอโทษจริงๆ นะ
แต่มันจำเป็นที่ซาจิดต้องโดนจับ
เราพลาดไอ้ชั่วนั้นแค่นิดเดียว
ไม่ต้องห่วง เราจะจับมันให้ได้
ไอ้เวรพวกนี้เร็วเป็นกรด
เมื่อหลุดมือไปได้ ก็ยากที่จะพบตัว
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่า ใครเกี่ยวข้องเรื่องซูลฟิการ์
มีเฟซัน มูซ่าและซาจิด
ตัวร้ายที่สุดคือเฟซัน เขาบอกอีกสองคน...
เกิดอะไรขึ้น
เราไม่รู้ว่ามูซ่ากับซาจิดอยู่ที่ไหน
แต่เรารู้ที่กบดานของเฟซัน
- เขาซ่อนตัวอยู่ในบาลูจิสถาน - ถูกต้อง
เขากบดานอยู่ที่นั่น และอยู่ในรายชื่อที่ซีไอเอต้องการตัว
เขาซ่อนตัวในปากีสถาน จะหาตัวเขาพบได้ยังไง
ผมรู้จักชายคนหนึ่งที่ช่วยเราได้
คุณไม่ได้หลบหนีอยู่ใช่ไหม
ท่าทางคุณให้น่ะ
หนังสือพิมพ์ก็มีแต่ข่าวนี้
รูปโดนจับของคุณ จะโผล่ในหนังสือพิมพ์ไหม
พอที
คุณต้องลงตรงนี้
ผมจะไม่ขับเข้าเมือง จะเลี้ยวตรงนี้
ได้แรงบันดาลใจ จากเรื่องราวในข่าวประจำวัน